1
00:00:04,656 --> 00:00:06,093
Prepárate.
2
00:00:06,093 --> 00:00:07,920
Es así.
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,576
¡Dame una "G"!
4
00:00:11,576 --> 00:00:13,013
¡Dame una "R"!
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,101
¡Dame una "A"!
6
00:00:14,101 --> 00:00:15,450
¡Dame una "N"!
7
00:00:15,450 --> 00:00:16,538
¡Dame una "T"!
8
00:00:16,538 --> 00:00:17,495
¿Qué tienes?
9
00:00:17,495 --> 00:00:18,540
¡Nada!
10
00:00:18,540 --> 00:00:19,497
¿Qué tienes?
11
00:00:19,497 --> 00:00:20,716
¡Nada!
12
00:00:20,716 --> 00:00:21,804
¿Qué tienes?
13
00:00:21,804 --> 00:00:22,935
¡Nada de nada!
14
00:00:22,935 --> 00:00:24,981
lo repiten
tres veces?
15
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
Ese es el
parte humillante.
16
00:00:26,504 --> 00:00:27,723
Aparentemente
algunas de las porristas
17
00:00:27,723 --> 00:00:29,420
estan pasando el rato
con el equipo de debate.
18
00:00:29,420 --> 00:00:30,943
mejora
su imagen.
19
00:00:30,943 --> 00:00:32,902
es solitario
en la parte inferior.
20
00:00:32,902 --> 00:00:34,904
ustedes disparando
¿Para las 0 y las cinco esta noche?
21
00:00:34,904 --> 00:00:36,166
Sí, algunos de nosotros.
22
00:00:36,166 --> 00:00:37,646
algunos van a ser
al margen,
23
00:00:37,646 --> 00:00:38,777
orando.
24
00:00:38,777 --> 00:00:40,344
Sí. Los afortunados.
25
00:00:40,344 --> 00:00:43,043
Deberías intentar anotar.
Apuesto a que ayudaría.
26
00:00:43,043 --> 00:00:45,175
Dios mío, no es el día del partido otra vez.
27
00:00:45,175 --> 00:00:46,829
Odio cuando Bailey llora.
28
00:00:46,829 --> 00:00:49,092
tuve una mota
En mis ojos, Claudia.
29
00:00:49,092 --> 00:00:50,920
Estaba desgarrando.
30
00:00:50,920 --> 00:00:52,226
Tal vez si ustedes
Intentó anotar.
31
00:00:52,226 --> 00:00:54,010
Oye, ya sabes,
podría ser peor.
32
00:00:54,010 --> 00:00:56,317
Hay un equipo en San Mateo.
que no ha ganado en tres años.
33
00:00:56,317 --> 00:00:58,362
¿No son ellos?
¿Una escuela sólo para niñas?
34
00:00:58,362 --> 00:00:59,755
¿Tu punto es?
35
00:00:59,755 --> 00:01:01,148
esa vez
de la semana otra vez?
36
00:01:01,148 --> 00:01:02,888
ustedes son
van a ser arrestados
37
00:01:02,888 --> 00:01:04,194
por hacerse pasar por
un equipo de fútbol.
38
00:01:04,194 --> 00:01:06,283
No, no es una personificación lo suficientemente buena.
39
00:01:06,283 --> 00:01:08,285
Bueno, tal vez
si intentaran anotar.
40
00:01:08,285 --> 00:01:09,417
¡Oh, por el amor de Dios!
41
00:01:09,417 --> 00:01:11,114
Bueno,
¿Qué esperas?
42
00:01:11,114 --> 00:01:13,247
cuando tu jugador estrella
¿Salió con una lesión en la pierna?
43
00:01:13,247 --> 00:01:14,813
pensé que era
una lesión en la ingle.
44
00:01:14,813 --> 00:01:17,468
gracias
Para compartir, Bahía.
45
00:01:17,468 --> 00:01:21,168
Entonces, ¿quién va a salir?
para animarme esta noche?
46
00:01:21,168 --> 00:01:22,778
Lavadero.
47
00:01:22,778 --> 00:01:24,736
creo que hay
una reunión de matemáticas esta noche.
48
00:01:25,737 --> 00:01:28,175
Tengo que peinarme.
49
00:01:33,484 --> 00:01:35,138
Bueno, olvídate de Rachel.
50
00:01:35,138 --> 00:01:37,009
sus padres
la envió a Utah.
51
00:01:37,009 --> 00:01:38,968
¿Qué está haciendo ella?
en Utah, ¿esquiar?
52
00:01:38,968 --> 00:01:40,274
¿Estás bromeando?
53
00:01:40,274 --> 00:01:41,710
He estado mirando por todas partes
para ustedes chicos.
54
00:01:41,710 --> 00:01:44,191
Sólo les importa lo que
ella no lo está haciendo.
55
00:01:44,191 --> 00:01:45,757
es algun tipo
de rehabilitación.
56
00:01:45,757 --> 00:01:46,932
Muy bien,
si ella se ha ido,
57
00:01:46,932 --> 00:01:48,282
Probemos con Patricia.
58
00:01:48,282 --> 00:01:49,761
nosotros rescatamos
su hermano fuera.
59
00:01:49,761 --> 00:01:52,547
Sí.
60
00:01:52,547 --> 00:01:53,678
Dame una pista.
61
00:01:53,678 --> 00:01:55,854
es solo
Una crisis increíble.
62
00:01:55,854 --> 00:01:57,029
patricia
hermana pequeña
63
00:01:57,029 --> 00:01:58,553
contrajo varicela.
64
00:01:58,553 --> 00:02:01,382
Así que seguimos de fiesta
alguna esquina de la calle.
65
00:02:02,948 --> 00:02:04,254
¡Por favor!
66
00:02:04,254 --> 00:02:06,778
Espera un minuto.
¿Solo necesitas un lugar?
67
00:02:08,867 --> 00:02:11,000
Conozco una casa grande.
68
00:02:11,000 --> 00:02:12,306
Cero molestias.
69
00:02:12,306 --> 00:02:14,612
Libertad total.
Ocupación inmediata.
70
00:02:16,048 --> 00:02:17,267
¿Estás bromeando?
71
00:02:17,267 --> 00:02:18,268
¿Hablas en serio?
72
00:02:18,268 --> 00:02:20,966
¿Quieres decir las 7:00?
73
00:02:24,535 --> 00:02:26,015
Hola Kirsten.
74
00:02:26,015 --> 00:02:28,496
Oh, tengo algo para ti.
75
00:02:28,496 --> 00:02:30,454
No es gran cosa.
76
00:02:30,454 --> 00:02:33,240
solo algo
Pensé que podrías usar.
77
00:02:34,284 --> 00:02:35,503
Limpiador de zapatillas.
78
00:02:35,503 --> 00:02:38,549
Un rocío limpia una zapatilla
justo arriba.
79
00:02:38,549 --> 00:02:40,464
Guau. Eso es...
80
00:02:40,464 --> 00:02:41,987
eso es genial.
81
00:02:41,987 --> 00:02:43,598
No deberías haberlo hecho.
82
00:02:43,598 --> 00:02:45,077
Bueno, no es gran cosa.
83
00:02:45,077 --> 00:02:47,384
Estamos haciendo una promoción.
en la tienda, entonces...
84
00:02:47,384 --> 00:02:49,952
los entiendo
prácticamente gratis.
85
00:02:49,952 --> 00:02:51,345
Todavía muy pensativo.
86
00:02:51,345 --> 00:02:54,522
Escucha, buena suerte.
esta noche en el juego.
87
00:02:54,522 --> 00:02:56,350
Sabes, estaba pensando,
tal vez deberías venir.
88
00:02:56,350 --> 00:02:59,179
no es mucho
de una competición atlética,
89
00:02:59,179 --> 00:03:01,268
pero normalmente estamos
bastante bueno para reírse.
90
00:03:01,268 --> 00:03:04,836
Oh, me encantaría,
pero estoy... un poco ocupado.
91
00:03:04,836 --> 00:03:06,621
¿Quizás el próximo partido?
92
00:03:06,621 --> 00:03:08,710
Sí...
93
00:03:08,710 --> 00:03:11,582
si todavía estamos vivos
después de esta noche.
94
00:03:11,582 --> 00:03:12,670
Hola, Bahía.
95
00:03:18,981 --> 00:03:21,723
Escucha, tengo esta idea.
96
00:03:21,723 --> 00:03:23,246
dice aqui
97
00:03:23,246 --> 00:03:25,509
hay una nueva banda
esta noche en la Armería.
98
00:03:25,509 --> 00:03:27,337
Se supone que son
muy caliente, y, uh,
99
00:03:27,337 --> 00:03:30,079
Salgo temprano del bar.
100
00:03:30,079 --> 00:03:31,341
¿Estás libre?
101
00:03:31,341 --> 00:03:34,170
debe haber algo
en el agua.
102
00:03:34,170 --> 00:03:37,260
De repente,
todos están interesados
en mi horario social.
103
00:03:37,260 --> 00:03:39,393
En realidad, tengo
104
00:03:39,393 --> 00:03:42,570
dos entradas de primera fila
a Liz Phair esta noche.
105
00:03:42,570 --> 00:03:45,268
Vale, eso es igual de bueno.
Lo haremos.
106
00:03:46,835 --> 00:03:48,358
Voy con Jorge.
107
00:03:48,358 --> 00:03:49,925
el los consiguió
a través de su bufete de abogados.
108
00:03:49,925 --> 00:03:53,494
no puedo creer
te vas
salir con un abogado.
109
00:03:53,494 --> 00:03:56,671
Quiero decir, ¿no es eso?
¿Un poco abotonado para ti?
110
00:03:56,671 --> 00:03:58,977
No.
111
00:03:58,977 --> 00:04:00,762
Es algo perfecto.
112
00:04:00,762 --> 00:04:02,677
La verdad es,
Te lo debo todo a ti.
113
00:04:02,677 --> 00:04:06,246
Si no me hubieras abandonado
hace un par de semanas,
114
00:04:06,246 --> 00:04:09,771
George y yo podríamos haber
nunca conectado.
115
00:04:09,771 --> 00:04:13,557
Si puedo traer un rayo
de sol en tu vida...
116
00:04:16,908 --> 00:04:19,346
Sabes, pensé
117
00:04:19,346 --> 00:04:20,477
Teníamos algo en marcha, Charlie.
118
00:04:20,477 --> 00:04:23,263
pero tu tipo de
extraño conmigo.
119
00:04:23,263 --> 00:04:25,961
Estaba tratando de ser
mucho más noble
120
00:04:25,961 --> 00:04:27,832
de lo que realmente soy.
121
00:04:27,832 --> 00:04:29,921
no lo soy
siguiéndote.
122
00:04:29,921 --> 00:04:31,183
No importa.
123
00:04:31,183 --> 00:04:32,141
nunca lo hará
volver a suceder.
124
00:04:32,141 --> 00:04:34,926
tu has
Tengo que conocer a George.
125
00:04:34,926 --> 00:04:36,188
Él es sólo...
126
00:04:36,188 --> 00:04:37,842
el hace esto
programa gratuito
127
00:04:37,842 --> 00:04:40,236
para personas de bajos ingresos
residentes de viviendas.
128
00:04:40,236 --> 00:04:41,977
En lo que va de año,
ellos tienen--
129
00:04:41,977 --> 00:04:43,718
Oye, ¿sabes qué?
130
00:04:43,718 --> 00:04:45,372
creo que me fui
el agua corriendo arriba.
131
00:04:45,372 --> 00:04:46,764
Recuerda dónde estás.
132
00:04:46,764 --> 00:04:48,853
Haremos esto en otra ocasión.
133
00:04:59,603 --> 00:05:01,083
Son más fuertes que nosotros.
134
00:05:01,083 --> 00:05:03,390
Son más rápidos que nosotros.
135
00:05:03,390 --> 00:05:05,870
Son más grandes que nosotros.
136
00:05:05,870 --> 00:05:08,351
no faltan
137
00:05:08,351 --> 00:05:10,440
tres de sus
jugadores titulares.
138
00:05:10,440 --> 00:05:12,573
no se saltaron
tres días de práctica
139
00:05:12,573 --> 00:05:16,316
porque su campo
fue sobrefertilizado.
140
00:05:16,316 --> 00:05:18,622
ellos no tenian
Esa cosa de gripe estomacal.
141
00:05:20,929 --> 00:05:23,453
Dejando todo eso atrás...
142
00:05:24,715 --> 00:05:28,110
Allá afuera, en ese campo,
eres solo tú.
143
00:05:28,110 --> 00:05:30,286
Tú y tu equipo.
144
00:05:30,286 --> 00:05:32,114
no te preocupes
145
00:05:32,114 --> 00:05:33,507
si nuestras porristas duermen la siesta
146
00:05:33,507 --> 00:05:36,901
o tu... tu familia...
sale temprano.
147
00:05:36,901 --> 00:05:38,555
Piensan el uno en el otro.
148
00:05:38,555 --> 00:05:42,385
tu juegas
a las fortalezas de cada uno.
149
00:05:42,385 --> 00:05:45,519
Tu... tu ayudas
¡fuera el uno al otro!
150
00:05:45,519 --> 00:05:48,609
¡Somos un equipo!
151
00:05:48,609 --> 00:05:51,655
O no somos nada.
152
00:05:52,700 --> 00:05:54,310
¡Vamos, zarigüeyas!
153
00:05:57,444 --> 00:05:59,359
Bien.
154
00:06:01,186 --> 00:06:02,971
Éste es un bonito lugar.
155
00:06:04,364 --> 00:06:05,756
¡Pre-destrozado!
156
00:06:05,756 --> 00:06:07,062
Fresco.
157
00:06:07,062 --> 00:06:08,368
Julia, dijiste
158
00:06:08,368 --> 00:06:09,804
fue solo
ustedes cinco, ¿verdad?
159
00:06:09,804 --> 00:06:11,153
¿No hay adultos?
160
00:06:11,153 --> 00:06:12,197
mi hermano
no califica.
161
00:06:12,197 --> 00:06:13,329
Confía en mí.
162
00:06:13,329 --> 00:06:15,331
¿Qué es ese... ruido?
163
00:06:15,331 --> 00:06:17,768
Eso--
eso es solo...
164
00:06:26,647 --> 00:06:29,171
Oh, Greg iba a
Pónganos el demo de su banda.
165
00:06:29,171 --> 00:06:30,259
Atasco de dedos.
166
00:06:30,259 --> 00:06:31,956
¿Has oído
de nosotros?
167
00:06:31,956 --> 00:06:33,523
Ajá. Sólo un segundo.
168
00:06:33,523 --> 00:06:35,307
Claud, ¿puedo verte?
en la otra habitación
169
00:06:35,307 --> 00:06:36,352
por un minuto, por favor?
170
00:06:36,352 --> 00:06:37,832
no he terminado
practicando mi--
171
00:06:37,832 --> 00:06:39,094
Ahora.
172
00:06:41,575 --> 00:06:43,228
¿podrías hacer eso?
arriba?
173
00:06:43,228 --> 00:06:44,839
Acústicamente,
abajo es mejor.
174
00:06:44,839 --> 00:06:46,144
pero hay
en ningún otro lugar
175
00:06:46,144 --> 00:06:47,581
para que pasemos el rato.
176
00:06:47,581 --> 00:06:49,887
Oye, ¿qué tan alto?
¿Podemos encender el estéreo?
177
00:06:49,887 --> 00:06:51,106
Ponlo en marcha.
178
00:06:51,106 --> 00:06:52,499
Vamos, Claudio. ¿Por favor?
179
00:06:53,804 --> 00:06:55,415
Bien, platos
durante una semana.
180
00:06:55,415 --> 00:06:57,895
¿Cambios de pañales durante un mes?
181
00:06:59,419 --> 00:07:02,204
te dejaré mirar
un vídeo con clasificación R.
182
00:07:03,858 --> 00:07:07,078
Sabes lo que he sido
pensando mucho en?
183
00:07:07,078 --> 00:07:08,689
La colcha de mamá.
184
00:07:08,689 --> 00:07:10,647
¿El de mi cama?
185
00:07:10,647 --> 00:07:13,911
Realmente será
ordenar mi habitación.
186
00:07:13,911 --> 00:07:16,044
Claudio,
vives en una tienda de campaña.
187
00:07:17,088 --> 00:07:18,655
Bien, bien.
Es tuyo.
188
00:07:18,655 --> 00:07:21,571
Hazlo arriba.
189
00:07:21,571 --> 00:07:24,618
¿No vas a ir?
para presentarnos?
190
00:07:24,618 --> 00:07:26,271
Piso superior.
191
00:07:26,271 --> 00:07:27,664
tienes cualquier cosa
¿comer?
192
00:07:27,664 --> 00:07:29,666
La cocina está por allá.
193
00:07:29,666 --> 00:07:31,363
Gracias, Judy.
194
00:07:31,363 --> 00:07:32,930
No es Judy. Es--
195
00:07:32,930 --> 00:07:34,149
Julia.
196
00:07:34,149 --> 00:07:36,064
Te ves bien.
197
00:07:36,064 --> 00:07:39,154
estoy aquí para
alejar a Kirsten.
198
00:07:40,416 --> 00:07:44,594
¡Kirsten, soy George!
199
00:07:44,594 --> 00:07:45,856
¿Jorge?
200
00:07:45,856 --> 00:07:47,467
Charlie Salinger.
201
00:07:47,467 --> 00:07:49,860
Ah, hola.
Encantado de conocerlo.
202
00:07:50,948 --> 00:07:52,167
Gran corbata.
203
00:07:52,167 --> 00:07:54,474
¿Cuáles son esos?
patitos?
204
00:07:56,301 --> 00:08:01,393
Entonces, Kirsten dice
construyes cosas.
205
00:08:01,393 --> 00:08:02,525
Estantes.
206
00:08:02,525 --> 00:08:03,961
En realidad estoy en el proceso.
207
00:08:03,961 --> 00:08:06,442
de establecer
mi propio negocio de construcción.
208
00:08:06,442 --> 00:08:07,617
Principalmente cosas residenciales.
209
00:08:07,617 --> 00:08:09,445
Un verano hice construcción.
210
00:08:09,445 --> 00:08:10,533
En serio.
¿Qué construiste?
211
00:08:10,533 --> 00:08:12,361
Un pueblo en Camerún.
212
00:08:12,361 --> 00:08:14,798
Estuve en el Cuerpo de Paz.
213
00:08:14,798 --> 00:08:17,671
Eh, tú.
214
00:08:17,671 --> 00:08:19,455
¿Está todo listo?
Te ves genial.
215
00:08:19,455 --> 00:08:20,500
¿No se ve genial?
216
00:08:22,153 --> 00:08:25,156
Bueno, nos vamos.
217
00:08:25,156 --> 00:08:26,375
Nos vemos mañana, Charlie.
218
00:08:26,375 --> 00:08:29,509
Encantado de conocerlo.
219
00:08:31,946 --> 00:08:34,818
¿Dónde está Camerún?
220
00:08:34,818 --> 00:08:36,690
¿Al final del pasillo?
221
00:08:45,960 --> 00:08:47,439
el campo abierto
¡Se mueve, hombre!
222
00:08:47,439 --> 00:08:49,006
¡El bloque crucial!
223
00:08:49,006 --> 00:08:51,443
¡Misión positiva, muchachos!
224
00:08:51,443 --> 00:08:53,097
¡Sí!
225
00:08:53,097 --> 00:08:54,751
¡Vaya!
¡Vaya!
226
00:08:55,839 --> 00:08:57,537
¿Como esto?
227
00:08:57,537 --> 00:08:58,755
No, no lo es
solo tu espalda.
228
00:08:58,755 --> 00:09:01,932
realmente tienes que
déjate llevar.
229
00:09:03,281 --> 00:09:05,457
prácticamente tengo
pisoteado hasta la muerte
230
00:09:05,457 --> 00:09:06,502
con
Los Beastie Boys.
231
00:09:06,502 --> 00:09:07,590
¿Ah, de verdad?
232
00:09:07,590 --> 00:09:08,809
Fue totalmente genial.
233
00:09:08,809 --> 00:09:10,114
Cuando estás tan cerca
234
00:09:10,114 --> 00:09:11,899
a tener tu calavera
aplastado por un skinhead
235
00:09:11,899 --> 00:09:13,378
usando un par
de Doc Martens,
236
00:09:13,378 --> 00:09:15,076
sabes que estás vivo
en el planeta, ¿sabes?
237
00:09:15,076 --> 00:09:16,381
Ajá.
238
00:09:18,470 --> 00:09:20,516
El es lindo.
239
00:09:20,516 --> 00:09:22,562
Él es tuyo.
Adelante, nena.
240
00:09:22,562 --> 00:09:23,867
Entonces...
241
00:09:23,867 --> 00:09:26,566
quien eres tu
saliendo con?
242
00:09:26,566 --> 00:09:28,655
Nadie mucho.
243
00:09:28,655 --> 00:09:30,265
"¿Nadie mucho?"
244
00:09:30,265 --> 00:09:31,962
Salí con él el año pasado.
245
00:09:31,962 --> 00:09:34,878
Oh, créeme, puedes hacerlo.
mucho mejor que el.
246
00:09:34,878 --> 00:09:37,315
¿Sabes quién sería?
perfecto para ti?
247
00:09:37,315 --> 00:09:38,795
Portero.
248
00:09:38,795 --> 00:09:41,058
Oh, Porter Stanley.
Es de San Ignacio.
249
00:09:41,058 --> 00:09:42,146
Sí, él es
en la banda de Greg.
250
00:09:42,146 --> 00:09:43,278
Él es tan genial.
251
00:09:43,278 --> 00:09:44,409
¿Crees que sí?
252
00:09:44,409 --> 00:09:45,585
Un día, ya sabes,
253
00:09:45,585 --> 00:09:47,282
puedes simplemente
swing por el ensayo,
254
00:09:47,282 --> 00:09:50,241
y yo casualmente
presentarles chicos.
255
00:09:50,241 --> 00:09:51,373
Sería genial.
256
00:09:51,373 --> 00:09:52,417
Gracias.
257
00:09:52,417 --> 00:09:53,549
Bueno, ya sabes,
258
00:09:53,549 --> 00:09:55,595
solo nombra a los niños
después de mí.
259
00:09:57,205 --> 00:09:58,772
Gran juego, Bahía.
260
00:09:58,772 --> 00:09:59,947
Gracias, hombre.
261
00:09:59,947 --> 00:10:02,514
Nos vemos luego chicos.
262
00:10:04,081 --> 00:10:06,431
Te extrañé por ahí
esta noche, hermano.
263
00:10:06,431 --> 00:10:09,173
Sólo quería decir
Estabas semental esta noche.
264
00:10:09,173 --> 00:10:11,523
Entonces, ¿quieres salir a celebrar?
265
00:10:11,523 --> 00:10:13,569
Oh, te veré mañana.
266
00:10:13,569 --> 00:10:16,616
tengo una cita pesada
con una bolsa de hielo.
267
00:10:18,226 --> 00:10:21,229
No me pidas que te lo autografíe.
268
00:10:21,229 --> 00:10:23,535
Supongo que nos equivocamos
Tu récord de victorias, ¿eh?
269
00:10:23,535 --> 00:10:25,015
¿Qué hizo?
dices, punk?
270
00:10:25,015 --> 00:10:26,974
¡Ey!
271
00:10:26,974 --> 00:10:29,585
Sólo mantenlo en el campo.
Mantenlo en el campo,
¿Está bien?
272
00:10:29,585 --> 00:10:31,152
Piensa que eres duro
ahora ¿eh?
273
00:10:31,152 --> 00:10:33,154
Oye, dame un respiro, hombre.
¡Es sólo un juego!
274
00:10:33,154 --> 00:10:34,459
¿Qué diablos es?
¿Tu problema, hombre?
275
00:10:38,594 --> 00:10:40,248
salgamos
de aquí, hombre.
276
00:10:40,248 --> 00:10:41,466
¡Vamos!
277
00:10:41,466 --> 00:10:43,468
salgamos
de aquí!
278
00:10:46,384 --> 00:10:47,647
¡Maldita sea!
279
00:10:47,647 --> 00:10:49,344
Salinger, ¿quién era?
280
00:10:51,172 --> 00:10:52,521
¿Quién fue?
281
00:10:52,521 --> 00:10:54,262
No sé.
282
00:10:54,262 --> 00:10:56,307
No vi nada.
283
00:10:56,307 --> 00:10:57,744
No sé.
284
00:11:10,713 --> 00:11:12,846
El receptor no
Sé que estoy detrás de él.
285
00:11:12,846 --> 00:11:14,630
el mariscal de campo
nunca me ve,
286
00:11:14,630 --> 00:11:16,371
entonces él se eleva
este hermoso pase--
287
00:11:16,371 --> 00:11:17,764
Intercepción, ¿verdad?
288
00:11:17,764 --> 00:11:18,765
Disculpe.
Estás atado, ¿verdad?
289
00:11:18,765 --> 00:11:20,723
sin comida
en toda la casa.
290
00:11:20,723 --> 00:11:22,507
entonces mis amigos
tener apetitos.
291
00:11:22,507 --> 00:11:23,900
quiero
para escuchar a Bailey.
292
00:11:23,900 --> 00:11:25,641
agarro la pelota,
miro campo abajo,
293
00:11:25,641 --> 00:11:26,642
Todos los carriles están bloqueados.
294
00:11:26,642 --> 00:11:27,861
Sólo dime,
¿Es esto?
295
00:11:27,861 --> 00:11:30,602
albaricoques guisados
y guisantes colados?
296
00:11:30,602 --> 00:11:31,647
Bien. Entonces haré compras.
297
00:11:32,909 --> 00:11:34,302
Termina la historia.
298
00:11:34,302 --> 00:11:35,999
Muy bien, entonces estoy volando
hacia la zona de anotación--
299
00:11:35,999 --> 00:11:37,435
El empate siete-siete.
300
00:11:37,435 --> 00:11:39,089
veo al mariscal de campo
tratando de hacer el ángulo.
301
00:11:39,089 --> 00:11:40,787
Hola.
Este es Charlie Salinger.
302
00:11:40,787 --> 00:11:42,353
adán viene
de la nada--
303
00:11:42,353 --> 00:11:43,833
esto es
lo mas patético
alguna vez he escuchado.
304
00:11:43,833 --> 00:11:44,834
No ganaste.
305
00:11:44,834 --> 00:11:45,879
¿Qué pasó?
Ellos empataron.
306
00:11:45,879 --> 00:11:47,054
¿La oficina del director Stickley?
307
00:11:47,054 --> 00:11:48,403
¿Hoy?
308
00:11:50,100 --> 00:11:51,623
Lo lamento.
309
00:11:51,623 --> 00:11:53,974
no se nada
sobre un incidente de anoche.
310
00:11:59,806 --> 00:12:01,503
Genial, Bailey.
Esto es simplemente genial.
311
00:12:01,503 --> 00:12:03,505
como estuvo
se supone que debo saber
312
00:12:03,505 --> 00:12:04,549
ellos harían
un gran problema
313
00:12:04,549 --> 00:12:06,203
fuera de esto?
314
00:12:06,203 --> 00:12:08,249
Se suponía que iba a ofertar por un trabajo.
esta mañana,
315
00:12:08,249 --> 00:12:09,990
y ahora, a través
absolutamente no es culpa mía,
316
00:12:09,990 --> 00:12:11,426
Voy a terminar quedando mal.
317
00:12:11,426 --> 00:12:12,862
¡Charlie Salinger!
318
00:12:12,862 --> 00:12:14,864
No prendiste fuego
319
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
al baño de los chicos otra vez,
¿lo hiciste?
320
00:12:16,561 --> 00:12:18,607
Hola, Sr. Harlan.
321
00:12:21,871 --> 00:12:25,832
Oh Dios mío.
Si no es Charlie Salinger.
322
00:12:25,832 --> 00:12:27,398
Hola, señora Peterson.
323
00:12:27,398 --> 00:12:28,791
todavía hablamos
sobre ti
324
00:12:28,791 --> 00:12:30,053
perforación
esa mirilla
325
00:12:30,053 --> 00:12:31,751
en el de las chicas
vestuario.
326
00:12:34,754 --> 00:12:36,538
lo hice
para Bob Grenley.
327
00:12:36,538 --> 00:12:38,975
Le debía dinero.
328
00:12:38,975 --> 00:12:40,672
Mi punto es,
deberías estar prestando atención
329
00:12:40,672 --> 00:12:41,804
a esas calificaciones tuyas.
330
00:12:41,804 --> 00:12:44,415
Será mejor que esta sea la última vez.
331
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
me arrastran
aquí abajo.
332
00:12:46,113 --> 00:12:48,332
Director Stickley
Estaré con ustedes chicos
333
00:12:48,332 --> 00:12:49,420
en unos minutos.
334
00:12:49,420 --> 00:12:51,771
charlie,
verte aquí
335
00:12:51,771 --> 00:12:55,078
me hace sentir
joven otra vez.
336
00:13:07,482 --> 00:13:09,397
¿No estás así de sexy?
337
00:13:09,397 --> 00:13:11,355
No demasiado.
338
00:13:11,355 --> 00:13:13,705
¿Alguna vez tuviste inglés?
¿Con el señor May?
339
00:13:13,705 --> 00:13:15,098
Sí, él es
un buen maestro.
340
00:13:15,098 --> 00:13:17,971
El año pasado leímos
Matar a un ruiseñor.
341
00:13:17,971 --> 00:13:19,537
Creo que le gusto.
342
00:13:19,537 --> 00:13:21,975
me guiñó un ojo
el otro día.
343
00:13:21,975 --> 00:13:24,020
También le guiña un ojo al entrenador Ryan.
344
00:13:24,020 --> 00:13:25,413
Es un tic.
345
00:13:25,413 --> 00:13:26,849
Sucede cuando está cansado.
346
00:13:26,849 --> 00:13:27,981
Oh.
347
00:13:27,981 --> 00:13:29,591
Oye, Julia, eres un cerebro.
348
00:13:29,591 --> 00:13:32,289
Dime como puedo
¿Sacarle una "A" a Ferguson?
349
00:13:32,289 --> 00:13:33,725
Toma buenas notas.
350
00:13:33,725 --> 00:13:35,597
Es muy bueno con el crédito extra.
351
00:13:35,597 --> 00:13:38,252
No. Me refiero a una manera fácil.
352
00:13:38,252 --> 00:13:41,777
Bueno, podría significar hacer
alguna tarea en algún momento.
353
00:13:41,777 --> 00:13:43,170
Oye, te haré saber
354
00:13:43,170 --> 00:13:45,607
Resulta que estoy muy interesado
estudios sociales.
355
00:13:45,607 --> 00:13:47,609
Énfasis en "social".
356
00:13:48,784 --> 00:13:50,046
anoche
fue muy divertido.
357
00:13:50,046 --> 00:13:51,352
¿Está disponible tu lugar?
358
00:13:51,352 --> 00:13:52,657
¿Otra vez esta noche?
359
00:13:54,268 --> 00:13:56,574
¿Mi lugar?
360
00:13:56,574 --> 00:13:58,446
Seguro. Excelente.
361
00:13:58,446 --> 00:13:59,621
Fresco.
362
00:13:59,621 --> 00:14:00,927
Eso es maravilloso.
363
00:14:09,805 --> 00:14:11,024
Mire, señorita Stickley...
364
00:14:12,025 --> 00:14:13,635
Dios te bendiga.
365
00:14:13,635 --> 00:14:14,897
Si, eh...
366
00:14:14,897 --> 00:14:16,943
si bailey dice
él no vio nada,
367
00:14:16,943 --> 00:14:17,987
Estoy seguro de que no lo hizo.
368
00:14:17,987 --> 00:14:19,771
e incluso
si lo hiciera...
369
00:14:19,771 --> 00:14:20,729
no fue
culpa de nuestros muchachos.
370
00:14:20,729 --> 00:14:21,817
El otro equipo,
371
00:14:21,817 --> 00:14:22,818
ellos eran
algo enojado
372
00:14:22,818 --> 00:14:24,080
sobre la corbata,
¿sabes?
373
00:14:24,080 --> 00:14:25,386
ellos tipo de
se espera que gane.
374
00:14:25,386 --> 00:14:26,648
Ellos lo empezaron.
375
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
El director de Havenhurst
376
00:14:27,910 --> 00:14:30,434
se ocupará
con los jugadores de Havenhurst.
377
00:14:30,434 --> 00:14:31,914
Yo me ocuparé del mío.
378
00:14:31,914 --> 00:14:33,220
si,
pero tienes que entender
379
00:14:33,220 --> 00:14:34,917
que cuando un compañero de equipo
es empujado,
380
00:14:34,917 --> 00:14:36,484
tienes que retroceder.
381
00:14:36,484 --> 00:14:38,312
Incluso el entrenador haría...
382
00:14:38,312 --> 00:14:40,140
no estoy interesado
en tus justificaciones,
383
00:14:40,140 --> 00:14:41,271
Señor Salinger.
384
00:14:43,491 --> 00:14:45,319
No, señora.
385
00:14:45,319 --> 00:14:47,756
La propiedad de la escuela fue destruida.
386
00:14:47,756 --> 00:14:49,584
Un coche fue vandalizado.
387
00:14:49,584 --> 00:14:52,543
Los jugadores visitantes fueron agredidos
en los terrenos de nuestra escuela.
388
00:14:52,543 --> 00:14:54,023
alcohol,
botellas de cerveza
389
00:14:54,023 --> 00:14:55,546
fueron encontrados
en la escena.
390
00:14:55,546 --> 00:14:57,505
Obviamente,
algunos miembros
391
00:14:57,505 --> 00:14:58,898
de este equipo piensa
392
00:14:58,898 --> 00:15:00,682
eso solo porque
visten una camiseta de fútbol,
393
00:15:00,682 --> 00:15:03,728
tienen licencia
actuar como les plazca.
394
00:15:03,728 --> 00:15:04,860
Están equivocados.
395
00:15:06,557 --> 00:15:07,689
Y si piensas,
396
00:15:07,689 --> 00:15:10,213
Sr. Salinger, que usted puede
397
00:15:10,213 --> 00:15:12,172
protege a tus amigos
con tu silencio
398
00:15:12,172 --> 00:15:13,303
y reír
399
00:15:13,303 --> 00:15:15,001
en la autoridad
de esta escuela,
400
00:15:15,001 --> 00:15:16,567
y bajo mi autoridad,
401
00:15:16,567 --> 00:15:18,178
estás equivocado.
402
00:15:18,178 --> 00:15:20,310
O nos cuentas
quien rompió las ventanas,
403
00:15:20,310 --> 00:15:23,531
o serás suspendido
del equipo.
404
00:15:23,531 --> 00:15:25,837
Tal vez pueda demandar
la junta escolar o algo así.
405
00:15:25,837 --> 00:15:27,622
oyes hablar de
ese tipo de cosas
406
00:15:27,622 --> 00:15:28,579
sucediendo
todo el tiempo
407
00:15:28,579 --> 00:15:30,190
¿no?
408
00:15:30,190 --> 00:15:31,931
Supongo.
409
00:15:33,019 --> 00:15:34,107
Cuando era mayor,
410
00:15:34,107 --> 00:15:36,239
Tuvimos esto
problemas con el código de vestimenta.
411
00:15:36,239 --> 00:15:38,459
¿Cómo lidiamos?
con eso?
412
00:15:38,459 --> 00:15:40,113
Oh. Perdimos.
413
00:15:40,113 --> 00:15:43,333
Así es como.
414
00:15:43,333 --> 00:15:47,947
hay una manera
para manejar a esta gente.
415
00:15:47,947 --> 00:15:50,079
No es que tenga
la más mínima pista
416
00:15:50,079 --> 00:15:52,255
lo que es.
417
00:15:52,255 --> 00:15:53,561
¿Te importa?
418
00:15:53,561 --> 00:15:56,564
Me salté el almuerzo.
419
00:16:01,786 --> 00:16:03,571
Ey.
420
00:16:03,571 --> 00:16:05,747
Conozco a alguien que sabría
todo sobre este tipo de cosas,
421
00:16:05,747 --> 00:16:07,444
¿Quién sabría exactamente?
422
00:16:07,444 --> 00:16:09,838
si hubiera algún ángulo legal
vale la pena seguir.
423
00:16:11,100 --> 00:16:12,449
Jorge.
424
00:16:14,364 --> 00:16:16,018
¿Jorge?
425
00:16:16,932 --> 00:16:18,368
Ajá.
426
00:16:18,368 --> 00:16:19,804
Seguro.
427
00:16:19,804 --> 00:16:21,589
se que el seria feliz
Para ayudarte, Charlie.
428
00:16:21,589 --> 00:16:22,720
En realidad.
429
00:16:28,596 --> 00:16:30,641
¿Compraste atún?
430
00:16:30,641 --> 00:16:32,165
Vamos, Claudio.
431
00:16:32,165 --> 00:16:33,905
Aquí.
432
00:16:36,473 --> 00:16:39,128
Los ositos de goma no lo son.
en la pirámide alimenticia.
433
00:16:39,128 --> 00:16:40,477
¿Entonces? Pide pizza.
434
00:16:40,477 --> 00:16:42,523
solo cómelo
Arriba, ¿vale?
435
00:16:42,523 --> 00:16:44,655
estas teniendo
otro partido.
436
00:16:44,655 --> 00:16:45,961
Lo sé Claudia.
437
00:16:45,961 --> 00:16:48,572
Esto no es solo
tu casa, ya sabes.
438
00:16:48,572 --> 00:16:50,009
Lo compartimos.
439
00:16:50,009 --> 00:16:52,098
tu podrías
Pregúntanos primero.
440
00:16:52,098 --> 00:16:55,318
se llama
siendo educado.
441
00:16:55,318 --> 00:16:58,278
¿puedo tener?
¿Otra fiesta, Claudia?
442
00:17:02,021 --> 00:17:04,849
Tal vez debería simplemente... desaparecer.
443
00:17:04,849 --> 00:17:08,288
Ya sabes,
¿Nunca más se supo de él?
444
00:17:08,288 --> 00:17:10,594
♪ Cantando sobre
Una chica sureña
445
00:17:10,594 --> 00:17:14,729
♪ Con todo mi fuego recién descubierto ♪
446
00:17:14,729 --> 00:17:16,383
¿Éstos son los buenos?
447
00:17:16,383 --> 00:17:18,863
Sí.
448
00:17:21,649 --> 00:17:23,433
Aún no lo entiendes.
449
00:17:23,433 --> 00:17:25,783
Lo harás cuando seas mayor.
450
00:17:25,783 --> 00:17:27,568
Ya sabes,
conoces nuevos amigos,
451
00:17:27,568 --> 00:17:30,310
y tu quieres
para tenerlos terminados,
452
00:17:30,310 --> 00:17:31,485
tener fiestas,
453
00:17:31,485 --> 00:17:32,877
hacer locuras.
454
00:17:32,877 --> 00:17:36,403
Conoces gente nueva,
quieres agradarles.
455
00:17:36,403 --> 00:17:37,752
Es divertido.
456
00:17:37,752 --> 00:17:38,796
Es importante.
457
00:17:38,796 --> 00:17:42,061
Es simplemente... importante.
458
00:17:44,889 --> 00:17:47,631
Lo verás en unos años.
459
00:17:47,631 --> 00:17:49,503
¿Puedo tener uno rojo?
460
00:17:50,721 --> 00:17:52,288
Seguro.
461
00:18:00,862 --> 00:18:03,038
Me gustaría ver a George Lewis.
462
00:18:03,038 --> 00:18:04,692
No hice una cita.
463
00:18:04,692 --> 00:18:06,737
Está bien.
464
00:18:10,306 --> 00:18:12,047
¿Es abogado?
465
00:18:12,047 --> 00:18:14,223
el es el mejor abogado
en el universo.
466
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
Mmm.
467
00:18:19,402 --> 00:18:20,577
Oh.
468
00:18:20,577 --> 00:18:23,014
No es abogado.
Es un asistente legal.
469
00:18:23,014 --> 00:18:24,538
ellos son
dos pisos más abajo,
470
00:18:24,538 --> 00:18:26,801
con la piscina de taquigrafía.
471
00:18:26,801 --> 00:18:29,369
¿Debería llamarle?
472
00:18:33,677 --> 00:18:35,810
Está abierto.
473
00:18:39,118 --> 00:18:40,206
Ey.
474
00:18:40,206 --> 00:18:41,729
¿Dónde están todos?
475
00:18:41,729 --> 00:18:43,557
Somos solo nosotros.
476
00:18:43,557 --> 00:18:46,081
Excelente.
Quiero decir, bienvenido.
477
00:18:50,433 --> 00:18:52,479
Espera un segundo.
¿Invitaste a alguien?
478
00:18:52,479 --> 00:18:54,045
No.
479
00:18:54,045 --> 00:18:55,134
Eso es genial.
480
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
¿Es?
481
00:18:56,135 --> 00:18:57,266
Sí.
482
00:18:57,266 --> 00:18:59,747
anoche fue
simplemente tan asombroso.
483
00:18:59,747 --> 00:19:00,965
Pero esta noche,
484
00:19:00,965 --> 00:19:02,880
No lo sé.
485
00:19:02,880 --> 00:19:05,318
solo queriamos
algún lugar tranquilo.
486
00:19:05,318 --> 00:19:07,624
Dios, eres tal
Un salvavidas, julio.
487
00:19:07,624 --> 00:19:10,149
Bueno, ya sabes, desde
somos solo nosotros cinco,
488
00:19:10,149 --> 00:19:11,280
podríamos salir.
489
00:19:11,280 --> 00:19:13,717
Es noche de micrófono abierto
en el Terreno 4.
490
00:19:14,936 --> 00:19:17,068
No sé sobre eso.
491
00:19:17,068 --> 00:19:19,245
realmente quieres
para hacer eso?
492
00:19:19,245 --> 00:19:21,769
No si no quieres.
493
00:19:21,769 --> 00:19:24,946
Bueno...
No lo sé...
494
00:19:24,946 --> 00:19:29,211
es dificil de encontrar
un lugar como este.
495
00:19:35,565 --> 00:19:38,525
¿Escuchaste el Monte Tam?
¿Tienes un nuevo apoyador?
496
00:19:38,525 --> 00:19:41,789
Algún estudiante transferido
de... escucha esto... Samoa.
497
00:19:41,789 --> 00:19:43,399
Sí, ¿entonces?
498
00:19:43,399 --> 00:19:45,227
Sí, entonces,
Los samoanos son enormes.
499
00:19:45,227 --> 00:19:47,098
Son como amazonas.
500
00:19:47,098 --> 00:19:48,578
Estamos como jodidos.
501
00:19:48,578 --> 00:19:51,364
Vencieron a Urbano
la semana pasada, 47 para completar.
502
00:19:51,364 --> 00:19:53,757
¿Escuchaste acerca de
¿Este tipo, Bay?
503
00:19:53,757 --> 00:19:56,151
me pregunto
lo que se siente
504
00:19:56,151 --> 00:19:58,893
ser despedido por
un samoano de 240 libras.
505
00:19:58,893 --> 00:20:01,939
lo sabrás
el próximo sábado.
506
00:20:01,939 --> 00:20:03,332
No necesariamente.
507
00:20:03,332 --> 00:20:06,509
Me deshice de Stickley
y el entrenador hoy.
508
00:20:06,509 --> 00:20:07,902
¿Qué quieres decir?
509
00:20:07,902 --> 00:20:10,165
Dijiste que no lo hiciste
ver algo, ¿verdad?
510
00:20:10,165 --> 00:20:12,820
Si no digo quién lo hizo,
511
00:20:12,820 --> 00:20:15,301
dijeron que van a
echarme del equipo.
512
00:20:15,301 --> 00:20:17,477
Entonces ni siquiera les importa
¿quién lo empezó?
513
00:20:17,477 --> 00:20:18,826
Bien.
514
00:20:18,826 --> 00:20:19,827
¡Estás bromeando!
515
00:20:19,827 --> 00:20:21,611
eso es lo que
dijeron.
516
00:20:21,611 --> 00:20:23,222
No les dejes
Te asusto, Bay.
517
00:20:23,222 --> 00:20:26,225
¿Tengo una opción?
sobre eso?
518
00:20:26,225 --> 00:20:27,878
son solo
hablando duro
519
00:20:27,878 --> 00:20:28,923
Entonces chillarás.
520
00:20:28,923 --> 00:20:30,229
No lo creo, hombre.
521
00:20:30,229 --> 00:20:32,143
Parecían serios.
522
00:20:32,143 --> 00:20:33,144
Te lo digo, Salinger,
523
00:20:33,144 --> 00:20:34,537
es un acto.
524
00:20:34,537 --> 00:20:36,365
El entrenador sabe
no hiciste nada.
525
00:20:36,365 --> 00:20:37,714
el sabe
No rompiste esa ventana.
526
00:20:37,714 --> 00:20:39,847
¿Crees que él va a
echarte del equipo
527
00:20:39,847 --> 00:20:42,197
cuando él sabe que no lo hiciste
hacer algo?
528
00:20:42,197 --> 00:20:43,938
Entonces estás diciendo
que proteger tu trasero
529
00:20:43,938 --> 00:20:44,982
¿Es una medida segura?
530
00:20:44,982 --> 00:20:46,767
Debo decir, Bahía,
531
00:20:46,767 --> 00:20:48,116
mi trasero
completamente seguro,
532
00:20:48,116 --> 00:20:50,205
y suena bien
para mi.
533
00:20:52,163 --> 00:20:53,730
¿De verdad crees que es un farol?
534
00:20:53,730 --> 00:20:57,038
ellos no estan mirando
para arrestar al tipo que lo vio.
535
00:20:57,038 --> 00:21:00,041
estan buscando
para reventar al chico
quien lo hizo.
536
00:21:00,041 --> 00:21:01,564
tenemos que
Manténganse unidos, hombre.
537
00:21:01,564 --> 00:21:04,306
Si no somos un equipo,
entonces no somos nada.
538
00:21:10,747 --> 00:21:13,663
Bueno, de todos modos, no pueden probar
Vi quién lo hizo.
539
00:21:13,663 --> 00:21:14,795
¿verdad?
540
00:21:14,795 --> 00:21:16,884
Maldita sea.
541
00:21:17,928 --> 00:21:20,322
Eres mi héroe, hombre.
542
00:21:20,322 --> 00:21:21,497
Sí.
543
00:21:21,497 --> 00:21:24,457
Es una responsabilidad increíble.
544
00:21:29,766 --> 00:21:31,028
Lo lamento.
545
00:21:32,160 --> 00:21:33,335
Probablemente quieras...
546
00:21:33,335 --> 00:21:34,989
Yo sólo... haré...
547
00:21:34,989 --> 00:21:37,252
Me iré. Me fui.
548
00:21:43,998 --> 00:21:45,434
no puedo simplemente sentarme
al margen
549
00:21:45,434 --> 00:21:46,696
De nuevo esta semana, Bay.
550
00:21:46,696 --> 00:21:47,871
Estamos en racha aquí.
551
00:21:47,871 --> 00:21:49,482
Quiero decir, una corbata.
¿Eh? ¡Un empate!
552
00:21:49,482 --> 00:21:50,744
Es un error, hombre.
553
00:21:50,744 --> 00:21:52,267
Te lastimarás peor
y te perderemos
554
00:21:52,267 --> 00:21:53,355
por el resto
de la temporada.
555
00:21:53,355 --> 00:21:54,617
que bueno
¿Eso servirá?
556
00:21:54,617 --> 00:21:55,662
¡Ey!
557
00:21:58,534 --> 00:22:00,406
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo, Salinger?
558
00:22:00,406 --> 00:22:02,843
me estoy adaptando
Para practicar, entrenador.
559
00:22:02,843 --> 00:22:04,975
Salinger,
no estas practicando
con este equipo
560
00:22:04,975 --> 00:22:06,716
hasta que hayamos resuelto
esta situación.
561
00:22:06,716 --> 00:22:10,938
Entrenador, ya te lo dije.
No vi nada.
562
00:22:10,938 --> 00:22:12,374
¿En realidad?
563
00:22:12,374 --> 00:22:13,984
¿Ves esto?
564
00:22:18,032 --> 00:22:19,294
Pesto.
565
00:22:19,294 --> 00:22:20,774
Estoy haciendo pesto.
566
00:22:20,774 --> 00:22:22,776
No te importa
¿tú?
567
00:22:22,776 --> 00:22:25,822
se que no lo es
en la descripción de mi trabajo.
568
00:22:25,822 --> 00:22:27,737
jorge esta loco
sobre pesto.
569
00:22:27,737 --> 00:22:28,782
No te preocupes.
570
00:22:28,782 --> 00:22:31,524
Los salvaré chicos
un lote.
571
00:22:31,524 --> 00:22:34,004
Oye, sigo
queriendo preguntar,
572
00:22:34,004 --> 00:22:35,223
¿alguna vez
hablar con el
573
00:22:35,223 --> 00:22:37,051
acerca de
¿La situación de Bailey?
574
00:22:37,051 --> 00:22:38,400
En realidad, Kirsten...
575
00:22:38,400 --> 00:22:40,010
deberías atraparlo
antes del viernes, sin embargo,
576
00:22:40,010 --> 00:22:41,229
porque
estamos planeando
577
00:22:41,229 --> 00:22:43,231
ir a napa
este fin de semana,
578
00:22:43,231 --> 00:22:44,667
aunque está tan abrumado
con sus casos,
579
00:22:44,667 --> 00:22:47,148
podríamos tener
para posponerlo.
580
00:22:47,148 --> 00:22:50,717
Dime, Kirsten, ¿alguna vez
¿Has bajado a su oficina?
581
00:22:50,717 --> 00:22:51,718
Aún no.
582
00:22:51,718 --> 00:22:54,416
el es tan no
en ser en
583
00:22:54,416 --> 00:22:56,723
uno de esos
enormes rascacielos.
584
00:22:56,723 --> 00:22:58,986
¿Sabías que
ni siquiera puedes abrir una ventana
585
00:22:58,986 --> 00:23:01,467
en la transamerica
edificio?
586
00:23:01,467 --> 00:23:03,425
¿Dónde estaba Jorge?
ir a la facultad de derecho?
587
00:23:03,425 --> 00:23:04,948
¿Alguna vez dijo?
588
00:23:04,948 --> 00:23:06,254
Boalt, ¿verdad?
589
00:23:06,254 --> 00:23:08,865
Una de las UC,
creo.
590
00:23:08,865 --> 00:23:10,606
No estoy seguro.
591
00:23:10,606 --> 00:23:14,131
Realmente debe estar presionando
para hacer socio.
592
00:23:14,131 --> 00:23:16,264
a él no le gusta
ejerciendo el derecho corporativo.
593
00:23:16,264 --> 00:23:19,006
Él preferiría hacer
trabajo de asistencia jurídica.
594
00:23:19,006 --> 00:23:20,007
Yo personalmente pienso
595
00:23:20,007 --> 00:23:21,356
el tiene un futuro
delante de el
596
00:23:21,356 --> 00:23:22,749
en política.
597
00:23:22,749 --> 00:23:26,405
Ciertamente tiene
el personaje para ello.
598
00:23:26,405 --> 00:23:29,233
¿Qué es eso?
se supone que significa?
599
00:23:29,233 --> 00:23:33,237
Kirsten, él no es abogado.
600
00:23:33,237 --> 00:23:35,065
¿De qué estás hablando?
601
00:23:35,065 --> 00:23:37,111
Ha estado en Dunn y MacLean.
durante los últimos tres años.
602
00:23:37,111 --> 00:23:38,504
Como asistente legal.
603
00:23:38,504 --> 00:23:40,941
Un asistente legal, no un abogado.
604
00:23:43,160 --> 00:23:44,248
¿Cómo lo sabes?
605
00:23:44,248 --> 00:23:45,641
Porque seguí tu consejo
606
00:23:45,641 --> 00:23:47,251
y fui a verlo
en su oficina.
607
00:23:47,251 --> 00:23:50,341
La recepcionista me refirió
al departamento de asistente legal,
608
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
al lado de la piscina de taquigrafía.
609
00:23:51,604 --> 00:23:53,736
el ha estado
mintiéndote.
610
00:23:53,736 --> 00:23:55,172
No.
611
00:23:55,172 --> 00:23:58,001
Me dijo que él--
612
00:23:58,001 --> 00:24:00,047
¿Por qué mentiría?
613
00:24:02,136 --> 00:24:05,313
Para conseguir una mujer como tú,
la mayoría de los chicos dirían cualquier cosa.
614
00:24:08,055 --> 00:24:10,449
Mira, ¿podrías simplemente...?
615
00:24:10,449 --> 00:24:13,539
solo necesito
a, um...
616
00:24:13,539 --> 00:24:18,282
♪ No importa lo que diga
Parece que pierdo ♪
617
00:24:18,282 --> 00:24:19,893
Nos vemos
Más tarde, Mateo.
618
00:24:19,893 --> 00:24:23,331
Muy bien, hombre,
Nos pondremos al día contigo más tarde.
619
00:24:23,331 --> 00:24:24,898
Oye, tenemos que hablar.
620
00:24:24,898 --> 00:24:26,029
Oye, donde
¿Estabas hoy?
621
00:24:26,029 --> 00:24:27,466
¿Por qué no estabas?
en la práctica?
622
00:24:27,466 --> 00:24:29,424
Porque el entrenador no lo haría
déjame entrar,
623
00:24:29,424 --> 00:24:30,817
porque van a
suspenderme, por eso.
624
00:24:30,817 --> 00:24:32,340
Oh, no,
No lo son, hombre.
625
00:24:32,340 --> 00:24:33,907
te lo digo,
no hiciste nada.
626
00:24:33,907 --> 00:24:35,169
Mira, ¿podrías
dejar de decir eso?
627
00:24:35,169 --> 00:24:36,431
te lo digo,
no van a retroceder.
628
00:24:36,431 --> 00:24:37,606
Oye, contrólate, hombre.
629
00:24:37,606 --> 00:24:38,607
¿Está bien?
Sólo contrólate.
630
00:24:38,607 --> 00:24:39,869
Eso es fácil para ti
decir.
631
00:24:39,869 --> 00:24:41,218
yo soy el que
voy a ser clavado
632
00:24:41,218 --> 00:24:42,350
por lo que hiciste.
633
00:24:42,350 --> 00:24:43,569
Oh, vamos,
no fue mi culpa.
634
00:24:43,569 --> 00:24:44,570
tu viste
lo que pasó.
635
00:24:44,570 --> 00:24:45,745
No fue mi culpa.
636
00:24:45,745 --> 00:24:47,355
Mira, hombre,
es duro.
637
00:24:47,355 --> 00:24:48,878
Lo sé, ¿de acuerdo?
638
00:24:48,878 --> 00:24:49,879
Pero créeme,
639
00:24:49,879 --> 00:24:51,664
- Estaría ahí para ti.
- ¿Qué?
640
00:24:51,664 --> 00:24:54,057
Si la situación fuera al revés,
Yo te cubriría.
641
00:24:54,057 --> 00:24:56,233
No tendrías que hacerlo.
642
00:24:56,233 --> 00:24:58,192
¿Qué está pasando aquí, hombre?
643
00:24:58,192 --> 00:25:00,673
Somos un equipo.
644
00:25:00,673 --> 00:25:02,109
¿No lo entiendes?
645
00:25:02,109 --> 00:25:04,415
voy a ser
fuera del equipo.
646
00:25:04,415 --> 00:25:05,852
¿Qué haces?
quieres que haga?
647
00:25:05,852 --> 00:25:07,201
¿Qué, me quieres?
para decirles
648
00:25:07,201 --> 00:25:08,332
¿Rompí la ventana?
649
00:25:08,332 --> 00:25:09,464
tu me quieres
¿Para arruinarme?
650
00:25:09,464 --> 00:25:10,813
Bueno, no lo soy
voy a hacer eso.
651
00:25:10,813 --> 00:25:12,511
Haz algo.
652
00:25:14,556 --> 00:25:16,253
Estás loco.
653
00:25:16,253 --> 00:25:18,517
¿Quieres pelear?
654
00:25:19,909 --> 00:25:21,737
Eres cobarde.
655
00:25:21,737 --> 00:25:24,566
¿Qué eres?
vas a hacer, ¿eh?
656
00:25:24,566 --> 00:25:26,786
¿Vas a ceder?
657
00:25:26,786 --> 00:25:29,353
Vas a salvar tu trasero,
y contarles todo?
658
00:25:29,353 --> 00:25:32,618
no creo
quieres hacer eso, hombre.
659
00:25:32,618 --> 00:25:34,837
¿Me estás amenazando?
660
00:25:34,837 --> 00:25:36,839
No, adelante, hombre.
661
00:25:36,839 --> 00:25:38,232
Rata en tu equipo.
662
00:25:38,232 --> 00:25:42,018
Estoy seguro de que los chicos
Realmente confiaremos en ti.
663
00:25:47,589 --> 00:25:49,939
El tercer movimiento
muy complicado,
664
00:25:49,939 --> 00:25:52,507
porque tiene esos trinos
en cuarta posición,
665
00:25:52,507 --> 00:25:54,074
pero ross dice
que si trabajo en ello--
666
00:25:54,074 --> 00:25:55,379
Quédate quieto.
667
00:25:55,379 --> 00:25:56,467
¿Has visto mi camisa azul?
668
00:25:56,467 --> 00:25:57,730
No.
669
00:25:57,730 --> 00:25:58,861
Córtelos rectos por una vez,
¿lo harás?
670
00:25:58,861 --> 00:26:00,428
Mira, Claudio,
Confía en mí, ¿vale?
671
00:26:00,428 --> 00:26:02,517
Lo tengo abajo.
672
00:26:02,517 --> 00:26:03,823
Vaya. Bruto.
673
00:26:04,911 --> 00:26:06,173
Eres repugnante.
674
00:26:06,173 --> 00:26:08,044
Vamos, vamos a
llegar tarde a cenar.
675
00:26:08,044 --> 00:26:09,742
Como si Joe fuera a
regalar nuestra mesa?
676
00:26:09,742 --> 00:26:11,134
No me parece.
677
00:26:11,134 --> 00:26:12,483
Dos minutos me voy
contigo o sin ti.
678
00:26:13,746 --> 00:26:14,921
¿Esperas a alguien?
679
00:26:14,921 --> 00:26:16,313
No.
680
00:26:17,401 --> 00:26:18,794
Ella es una tonta.
681
00:26:18,794 --> 00:26:20,230
cuantas personas
¿Abby y tú invitaron?
682
00:26:20,230 --> 00:26:21,841
Sólo unos pocos.
683
00:26:21,841 --> 00:26:23,320
Julia.
684
00:26:23,320 --> 00:26:25,409
Pero cuando la gente escucha
es un lugar de moda,
685
00:26:25,409 --> 00:26:28,195
boca a boca
puede ser bastante impresionante.
686
00:26:28,195 --> 00:26:29,805
Vale, ya es suficiente.
Aquí, Julia.
687
00:26:29,805 --> 00:26:32,068
Mira, le dije a la gente BYOB,
688
00:26:32,068 --> 00:26:34,157
entonces no es como
te vas a quedar sin cosas.
689
00:26:34,157 --> 00:26:36,899
La cosa es, Nina, que estábamos
algo así como salir a cenar.
690
00:26:36,899 --> 00:26:38,727
Pero te vas a perder
algo realmente sorprendente.
691
00:26:38,727 --> 00:26:41,295
Le dije a Greg que invitara a ese tipo.
de su banda, Porter.
692
00:26:41,295 --> 00:26:43,906
Aquí tienes una idea...
¿Qué dices?
echamos a todos a la mierda
693
00:26:43,906 --> 00:26:45,516
y bloquear
¿La maldita puerta?
694
00:26:45,516 --> 00:26:47,431
Está bromeando, ¿verdad?
695
00:26:47,431 --> 00:26:48,911
no puedes
haz eso.
696
00:26:48,911 --> 00:26:51,435
Me sentiría increíblemente avergonzado.
697
00:26:52,741 --> 00:26:56,092
no puedo creerlo
no te llamé.
698
00:26:56,092 --> 00:26:57,616
Julia.
699
00:27:32,607 --> 00:27:34,087
¡Muralla exterior!
700
00:27:34,087 --> 00:27:35,392
¡Muralla exterior!
701
00:27:35,392 --> 00:27:37,220
¿Qué diablos está pasando aquí?
702
00:27:37,220 --> 00:27:38,700
Están en mi dormitorio.
703
00:27:38,700 --> 00:27:40,223
Están en el baño.
704
00:27:40,223 --> 00:27:41,747
Están en la ducha.
705
00:27:41,747 --> 00:27:43,792
derramaron algo
en mis sábanas.
706
00:27:43,792 --> 00:27:44,967
Rompieron mi lámpara de lava.
707
00:27:44,967 --> 00:27:46,142
Dejaste de lado la cena.
708
00:27:46,142 --> 00:27:48,536
¿Te irías?
¿Estos maníacos aquí?
709
00:27:48,536 --> 00:27:50,016
¡Ey!
710
00:27:50,016 --> 00:27:53,062
Oye, están en la cocina.
Consigue el tuyo propio.
711
00:27:53,062 --> 00:27:54,673
Vamos, Bahía.
712
00:27:56,936 --> 00:27:58,154
¿Owen está dormido?
713
00:27:58,154 --> 00:27:59,547
¿Podrías?
714
00:27:59,547 --> 00:28:01,897
tenemos que ponerlo
a la cama.
715
00:28:01,897 --> 00:28:04,726
¿Dónde sugieres?
¿La pared es segura?
716
00:28:07,903 --> 00:28:12,255
hay alguien fumando
en mi tienda.
717
00:28:12,255 --> 00:28:14,693
va a oler
como un aeropuerto.
718
00:28:14,693 --> 00:28:15,824
Lo ventilaremos.
719
00:28:15,824 --> 00:28:18,740
puedes dormir
en mi habitación esta noche.
720
00:28:18,740 --> 00:28:20,089
alguien vomito
en tu habitación.
721
00:28:20,089 --> 00:28:21,395
huele peor
ahí dentro.
722
00:28:21,395 --> 00:28:23,049
Esto es genial.
723
00:28:23,049 --> 00:28:26,139
Perdón otra vez por lo de Nina y yo.
cruzar nuestras señales.
724
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
Juro que dijo que llamaría.
725
00:28:27,357 --> 00:28:28,707
Está bien.
726
00:28:28,707 --> 00:28:31,971
No, no lo es.
No está bien.
727
00:28:31,971 --> 00:28:33,015
Todos se están divirtiendo.
728
00:28:33,015 --> 00:28:34,451
No lo soy.
Usted no es.
729
00:28:34,451 --> 00:28:36,366
Eso no es todo el mundo.
730
00:28:39,587 --> 00:28:41,589
Qué es lo que tú
quieres que haga?
731
00:28:41,589 --> 00:28:43,547
Duh. Echar a todos.
732
00:28:43,547 --> 00:28:45,114
Claudia, son mis amigos.
733
00:28:45,114 --> 00:28:46,855
Bueno, mis amigos no lo harían.
trátame así.
734
00:28:46,855 --> 00:28:48,857
¿Qué sabes? Tienes 11 años.
735
00:28:48,857 --> 00:28:50,337
tus amigos
ni siquiera hagas fiestas,
736
00:28:50,337 --> 00:28:52,078
y si lo hicieran,
737
00:28:52,078 --> 00:28:53,732
probablemente ellos
solo siéntate
escuchando música nerd.
738
00:28:53,732 --> 00:28:55,037
¿Y qué?
si lo hicieran?
739
00:28:55,037 --> 00:28:56,212
Es mejor que tus amigos.
740
00:28:56,212 --> 00:28:58,867
tratándote
como una camarera tonta,
741
00:28:58,867 --> 00:29:00,869
viniendo aqui
sin siquiera ser invitado,
742
00:29:00,869 --> 00:29:02,479
derramando cosas por todas partes,
743
00:29:02,479 --> 00:29:04,830
y no irte para que puedas
cenar con tu familia.
744
00:29:04,830 --> 00:29:06,135
Si fueran verdaderos amigos,
745
00:29:06,135 --> 00:29:08,311
ellos no actuarían así
para empezar.
746
00:29:08,311 --> 00:29:10,270
no lo hubieras hecho
para echarlos.
747
00:29:10,270 --> 00:29:11,924
No puedo echarlos.
748
00:29:11,924 --> 00:29:12,838
Bueno, ¿por qué no?
749
00:29:14,361 --> 00:29:17,016
Porque pensarán...
750
00:29:17,016 --> 00:29:20,019
pensarán que...
751
00:29:24,284 --> 00:29:26,329
¿Por qué no les das
las llaves de la casa
752
00:29:26,329 --> 00:29:28,941
y acostarte
frente a la puerta
753
00:29:28,941 --> 00:29:31,465
para que puedan simplemente
caminar sobre ti, ¿eh?
754
00:29:39,690 --> 00:29:43,869
Dios, todo el lugar
está vibrando.
755
00:29:45,435 --> 00:29:48,264
¿Qué te pasa?
756
00:29:54,662 --> 00:29:57,665
iba a
pon eso.
757
00:29:57,665 --> 00:29:58,840
¿Qué te pasa?
758
00:29:58,840 --> 00:30:00,146
Qué vas a
hablando de?
759
00:30:00,146 --> 00:30:02,191
hay cerveza
en nuestra bañera.
760
00:30:02,191 --> 00:30:03,758
Hay un boombox
en el congelador.
761
00:30:03,758 --> 00:30:05,542
no puedo conseguir
subir y bajar las escaleras
762
00:30:05,542 --> 00:30:07,501
en mi propia casa.
763
00:30:07,501 --> 00:30:11,418
me van a echar
el equipo de fútbol.
764
00:30:12,811 --> 00:30:14,900
Pensé que tu
lo había descubierto.
765
00:30:14,900 --> 00:30:16,815
Si, bueno,
Me equivoqué, ¿vale?
766
00:30:16,815 --> 00:30:18,207
ellos no lo son
jugando juegos.
767
00:30:18,207 --> 00:30:20,862
O hablo,
o me voy.
768
00:30:22,255 --> 00:30:23,865
No me suena
769
00:30:23,865 --> 00:30:25,258
como tu tienes
mucha elección.
770
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
¿Qué crees?
¿Debería hablar?
771
00:30:27,521 --> 00:30:28,522
Sí.
772
00:30:28,522 --> 00:30:29,784
No sé.
773
00:30:29,784 --> 00:30:30,829
no se siente
cierto, hombre.
774
00:30:30,829 --> 00:30:32,439
Dios, lo siento
para escuchar eso.
775
00:30:32,439 --> 00:30:36,095
mira no me des
una conferencia, ¿vale?
776
00:30:36,095 --> 00:30:38,488
tal vez quieras
para pensar en el futuro.
777
00:30:38,488 --> 00:30:40,316
Ah, ¿como siempre lo haces?
778
00:30:40,316 --> 00:30:41,840
¿Eh, Charlie?
779
00:30:41,840 --> 00:30:43,711
esto esta pasando
su registro permanente,
ya sabes.
780
00:30:43,711 --> 00:30:46,409
¿Qué pasa cuando
la universidad
los reclutadores vienen,
781
00:30:46,409 --> 00:30:49,195
cuando llega el momento de dar
las becas de futbol?
782
00:30:49,195 --> 00:30:51,501
Lo más probable es que no entienda
cualquier beca.
783
00:30:51,501 --> 00:30:52,720
si,
pero podrías.
784
00:30:52,720 --> 00:30:54,243
¿Sabes cuánto dinero es eso?
785
00:30:54,243 --> 00:30:55,897
Sepa que es mucho más fácil
¿Eso nos perjudicaría?
786
00:30:55,897 --> 00:30:57,507
O tal vez no lo eres
pensando en eso.
787
00:30:57,507 --> 00:30:59,248
Tal vez solo estés pensando
sobre lo que se sienta bien.
788
00:30:59,248 --> 00:31:00,641
¿Qué quieres de mí?
789
00:31:00,641 --> 00:31:02,512
¡Quiero que crezcas!
790
00:31:02,512 --> 00:31:03,905
Intenta ser un hombre.
791
00:31:05,515 --> 00:31:08,170
quiero que pienses en
protegiendo su futuro.
792
00:31:08,170 --> 00:31:09,258
Tienes que hacerlo, Bahía.
793
00:31:09,258 --> 00:31:10,869
¿Quién más es?
¿Lo haré por ti?
794
00:31:17,484 --> 00:31:21,880
Estoy aquí para ustedes ahora,
pero... no soy papá,
795
00:31:21,880 --> 00:31:23,751
y no estoy gastando
el resto de mi vida
796
00:31:23,751 --> 00:31:25,405
sirviendo bebidas detrás de una barra,
797
00:31:25,405 --> 00:31:28,147
ganando dinero
para cuidar de ti
798
00:31:28,147 --> 00:31:30,497
no mientras te vas
y haz lo que te parezca correcto.
799
00:31:30,497 --> 00:31:32,107
No es justo.
800
00:31:41,377 --> 00:31:44,076
Oye, hombre,
tírame una toalla.
801
00:31:48,254 --> 00:31:52,301
Yo, eh...
Necesito hablar contigo.
802
00:31:52,301 --> 00:31:54,173
Yo diría que sí.
803
00:32:03,312 --> 00:32:05,271
vas a dar
¿El discurso de Gettysburg, hijo?
804
00:32:05,271 --> 00:32:07,534
No.
805
00:32:07,534 --> 00:32:11,407
Es solo...
806
00:32:11,407 --> 00:32:15,150
Yo solo...
807
00:32:15,150 --> 00:32:17,761
Quería que entendieras...
808
00:32:18,675 --> 00:32:20,547
Para entender por qué
809
00:32:20,547 --> 00:32:23,724
no puedo decirte
quien rompió la ventana,
810
00:32:23,724 --> 00:32:26,031
y no es sólo porque
de lo que dijiste
811
00:32:26,031 --> 00:32:27,597
sobre como
o somos un equipo
812
00:32:27,597 --> 00:32:29,121
o no somos nada,
813
00:32:29,121 --> 00:32:31,558
aunque eso es cierto.
814
00:32:34,300 --> 00:32:35,692
Es solo que...
815
00:32:35,692 --> 00:32:37,738
no creo que sea correcto
816
00:32:37,738 --> 00:32:40,697
preguntarle a cualquiera
entregar a un compañero de equipo.
817
00:32:40,697 --> 00:32:44,223
Quiero decir, no cuando no pienso
lo que hizo estuvo mal.
818
00:32:44,223 --> 00:32:47,182
Y sé que tienes el poder
para hacer de mí un ejemplo,
819
00:32:47,182 --> 00:32:49,184
pero eso
no lo hace bien.
820
00:32:49,184 --> 00:32:51,143
Quiero decir, ¿expulsarme del equipo?
Eso es solo--
821
00:32:54,363 --> 00:32:56,148
Ver--
822
00:32:56,148 --> 00:32:58,585
no entiendo
¿Cómo podrías decirme?
823
00:32:58,585 --> 00:33:01,022
esa es la única manera
para que yo no me meta en problemas
824
00:33:01,022 --> 00:33:04,069
es ser un traidor
a mis amigos.
825
00:33:04,069 --> 00:33:08,247
Porque si hago eso,
si soy eso,
826
00:33:10,814 --> 00:33:14,862
entonces no pude regresar
al equipo de todos modos.
827
00:33:18,083 --> 00:33:20,824
Entonces no puedo entregar a nadie.
828
00:33:22,348 --> 00:33:23,479
Yo solo--
829
00:33:23,479 --> 00:33:27,614
Realmente espero
lo entiendes.
830
00:33:39,278 --> 00:33:40,496
Buen día.
831
00:33:40,496 --> 00:33:41,715
En realidad no,
832
00:33:41,715 --> 00:33:44,544
y no quiero
para discutirlo.
833
00:33:51,333 --> 00:33:52,943
Tenías razón.
834
00:33:52,943 --> 00:33:54,423
George no es abogado.
835
00:33:54,423 --> 00:33:55,816
Él me mintió,
836
00:33:55,816 --> 00:33:57,644
lo cual es bastante estúpido, ¿verdad?
837
00:33:57,644 --> 00:33:58,949
porque yo realmente
le gustaba.
838
00:33:58,949 --> 00:34:01,822
No habría importado.
839
00:34:03,606 --> 00:34:06,131
Y trató de explicar.
840
00:34:06,131 --> 00:34:08,698
Él juró que era
me vas a decir,
841
00:34:08,698 --> 00:34:12,224
pero yo solo...
842
00:34:12,224 --> 00:34:14,878
No puedo empezar de esa manera.
843
00:34:14,878 --> 00:34:17,577
Así que se acabó. Lo terminé.
844
00:34:17,577 --> 00:34:19,666
Lo lamento.
845
00:34:19,666 --> 00:34:21,407
¿Eres?
846
00:34:21,407 --> 00:34:23,278
Sí.
847
00:34:23,278 --> 00:34:26,455
Sé que es duro.
Si quieres hablar--
848
00:34:26,455 --> 00:34:28,283
Oh, estás lleno de basura,
Charlie, ¿lo sabías?
849
00:34:28,283 --> 00:34:30,155
¿Lo sientes?
850
00:34:30,155 --> 00:34:32,331
¿Te importa que esté herido?
851
00:34:32,331 --> 00:34:33,984
Sí. Te acabo de decir eso.
852
00:34:33,984 --> 00:34:35,725
crees que no puedo
ver a través de ti?
853
00:34:35,725 --> 00:34:38,641
lo sé exactamente
lo que estás haciendo.
854
00:34:38,641 --> 00:34:40,774
George está fuera
y estás dentro, ¿verdad?
855
00:34:40,774 --> 00:34:41,949
Yo no dije eso.
856
00:34:41,949 --> 00:34:43,646
Dime que no es verdad.
857
00:34:43,646 --> 00:34:47,041
Dime que no te alegraste
cuando te enteraste.
858
00:34:47,041 --> 00:34:48,521
La forma en que me guiaste
a través de esas preguntas--
859
00:34:48,521 --> 00:34:50,610
"¿Has estado alguna vez en su empresa?
¿Has visto su oficina?
860
00:34:50,610 --> 00:34:52,133
Eso fue divertido, ¿eh?
861
00:34:52,133 --> 00:34:54,701
Oye, solo estaba señalando
¡Qué poco lo conocías!
862
00:34:54,701 --> 00:34:56,746
Pensé que te estaba protegiendo
de salir lastimado peor.
863
00:34:56,746 --> 00:34:59,097
No me pongas esto encima.
864
00:35:01,664 --> 00:35:02,926
no creo
865
00:35:02,926 --> 00:35:04,972
te preocupas por mí.
866
00:35:04,972 --> 00:35:07,453
Creo que te preocupas por ti.
867
00:35:07,453 --> 00:35:09,150
Creo que estás jugando un juego
868
00:35:09,150 --> 00:35:11,326
y estoy tan harto de los juegos
ahora mismo.
869
00:35:11,326 --> 00:35:12,675
Bueno, está bien.
870
00:35:12,675 --> 00:35:15,417
me gustaría
la oportunidad de defenderme.
871
00:35:15,417 --> 00:35:16,505
¿Sabes que?
872
00:35:16,505 --> 00:35:17,811
No.
873
00:35:17,811 --> 00:35:19,639
No quiero escuchar nada más.
874
00:35:19,639 --> 00:35:22,076
No eres mejor que él.
875
00:35:25,514 --> 00:35:26,515
Aquí.
876
00:35:28,822 --> 00:35:31,825
No bebas esa agua.
Es horrible.
877
00:35:31,825 --> 00:35:35,133
Estoy muerto de todos modos.
¿Cuál es la diferencia?
878
00:35:37,047 --> 00:35:40,834
La aspirina no ayudaría. Gracias.
879
00:35:40,834 --> 00:35:43,880
Hablar de muertos
Matamos mi casa.
880
00:35:43,880 --> 00:35:46,970
Entonces dile a tu casa
Sé lo que se siente.
881
00:35:46,970 --> 00:35:49,495
Entonces, básicamente,
tal vez necesitemos otro lugar.
882
00:35:49,495 --> 00:35:50,757
Mírame.
883
00:35:50,757 --> 00:35:53,238
ustedes tienen
alguna visina?
884
00:35:53,238 --> 00:35:55,979
Estoy tan ansioso
al gimnasio ahora mismo,
885
00:35:55,979 --> 00:35:57,329
ni siquiera puedo
decirte.
886
00:35:59,069 --> 00:36:01,289
Así que no más fiestas sorpresa, ¿vale?
887
00:36:01,289 --> 00:36:02,595
¿Qué es ella?
hablando de?
888
00:36:02,595 --> 00:36:04,336
Qué vas a
hablando de?
889
00:36:06,860 --> 00:36:08,470
Vamos chicos,
890
00:36:08,470 --> 00:36:10,907
había tanta comida
estampado en la alfombra,
891
00:36:10,907 --> 00:36:13,475
podrías servirlo
en la cafetería,
892
00:36:13,475 --> 00:36:15,390
y deberías haberlo hecho
visto los baños,
893
00:36:15,390 --> 00:36:17,392
y escuché a este chico
en la cocina,
894
00:36:17,392 --> 00:36:19,089
por teléfono,
llamando a nueva jersey,
895
00:36:19,089 --> 00:36:20,308
y nadie en mi familia
896
00:36:20,308 --> 00:36:21,962
parece estar hablando conmigo
ahora mismo,
897
00:36:21,962 --> 00:36:23,529
Sé que esto suena estúpido,
898
00:36:23,529 --> 00:36:25,748
pero alguien se rompió
La lámpara de lava de mi hermano.
899
00:36:27,054 --> 00:36:29,187
el tiene
¿una lámpara de lava?
900
00:36:29,187 --> 00:36:31,145
¿No es eso
¿una especie de pasado de moda?
901
00:36:31,145 --> 00:36:33,278
¿Por qué no lo hiciste?
decir algo?
902
00:36:33,278 --> 00:36:34,975
Soy.
903
00:36:34,975 --> 00:36:37,151
Ahora.
904
00:36:37,151 --> 00:36:38,979
Ahora lo soy.
905
00:36:38,979 --> 00:36:40,981
Oh.
906
00:36:40,981 --> 00:36:42,069
Bueno.
907
00:36:42,069 --> 00:36:44,202
Entonces ahora lo sabemos.
908
00:36:47,422 --> 00:36:48,597
Esperar.
909
00:36:48,597 --> 00:36:50,033
No estoy enojado.
910
00:36:50,033 --> 00:36:54,212
Sólo... tiene que ser
mi casa todo el tiempo?
911
00:36:54,212 --> 00:36:55,735
Ah, olvídalo.
912
00:36:55,735 --> 00:36:58,651
no tenemos
hacer cualquier cosa.
913
00:36:58,651 --> 00:37:03,046
¡Dios! Ahora estoy realmente
Estoy deseando ir al gimnasio.
914
00:37:17,060 --> 00:37:19,237
¿Tienes alguna identificación?
915
00:37:23,153 --> 00:37:25,852
Estoy fuera del equipo.
916
00:37:32,032 --> 00:37:33,251
Sé que piensas
Soy un idiota.
917
00:37:33,251 --> 00:37:34,382
Olvídalo, Bahía.
918
00:37:34,382 --> 00:37:35,644
No tiene mucho sentido
al hablar de ello.
919
00:37:35,644 --> 00:37:37,211
lo hiciste
lo que hiciste.
920
00:37:37,211 --> 00:37:39,561
no pude
entregar a un amigo.
921
00:37:39,561 --> 00:37:42,042
no escuchaste
una palabra que dije.
922
00:37:42,042 --> 00:37:43,522
Eso no es cierto.
923
00:37:43,522 --> 00:37:45,132
Escuché lo que dijiste
para mí anoche.
924
00:37:45,132 --> 00:37:47,308
Seguro.
925
00:37:47,308 --> 00:37:49,571
simplemente no pude
descubre cómo,
926
00:37:49,571 --> 00:37:53,880
cuando me dijiste que creciera
y ser adulto por una vez,
927
00:37:53,880 --> 00:37:56,491
No pude entender cómo
lo primero que haria
928
00:37:56,491 --> 00:37:58,188
seria hacer algo
Sabía que estaba equivocado.
929
00:37:58,188 --> 00:38:00,887
No pude.
930
00:38:02,454 --> 00:38:06,458
Lo único es,
Me siento muy mal por esto.
931
00:38:06,458 --> 00:38:09,287
quiero decir,
Me siento realmente horrible.
932
00:38:15,989 --> 00:38:17,817
Mira, la cosa es,
933
00:38:17,817 --> 00:38:21,299
sería genial
si yo pensara eso
934
00:38:21,299 --> 00:38:23,562
al menos lo entendiste.
935
00:38:25,172 --> 00:38:27,957
Quiero decir, ayudaría.
936
00:38:30,482 --> 00:38:31,657
Bailey...
937
00:38:31,657 --> 00:38:33,093
Olvídalo.
938
00:38:33,093 --> 00:38:35,791
No importa.
939
00:38:37,706 --> 00:38:41,493
Sé que no es justo para ti.
940
00:38:41,493 --> 00:38:44,626
Mira, la cosa
que realmente quiero decir
941
00:38:44,626 --> 00:38:47,237
es que...
942
00:38:47,237 --> 00:38:49,936
no es tu responsabilidad.
943
00:38:50,850 --> 00:38:52,199
No lo soy.
944
00:38:52,199 --> 00:38:55,724
Así que no te preocupes por eso, ¿vale?
945
00:38:56,899 --> 00:38:58,858
Yo me cuidaré.
946
00:38:58,858 --> 00:39:02,340
Pase lo que pase,
Yo me encargaré.
947
00:39:10,478 --> 00:39:12,175
¿Tienes hambre?
948
00:39:13,829 --> 00:39:15,657
Sí.
949
00:39:15,657 --> 00:39:19,313
Tenemos sopa de lentejas.
del tipo que te gusta.
950
00:39:19,313 --> 00:39:21,533
Excelente.
951
00:39:21,533 --> 00:39:23,099
Hola, Isaac,
952
00:39:23,099 --> 00:39:27,060
¿Qué tal si tomamos un poco de sopa?
¿Por aquí por mi hermano?
953
00:39:41,335 --> 00:39:43,250
Claudio.
954
00:39:43,250 --> 00:39:45,208
¿Qué?
955
00:39:45,208 --> 00:39:47,472
Mira, yo estuve aquí primero.
956
00:39:47,472 --> 00:39:49,909
si tienes
un problema con eso--
957
00:39:49,909 --> 00:39:52,259
Eres plano.
958
00:39:52,259 --> 00:39:53,826
¿Qué?
959
00:39:53,826 --> 00:39:57,395
Tu cuerda electrónica,
suena plano.
960
00:40:04,750 --> 00:40:06,404
¿Ver?
961
00:40:14,760 --> 00:40:15,804
¿Mejor?
962
00:40:15,804 --> 00:40:17,023
Mucho.
963
00:40:17,023 --> 00:40:20,113
Seguir.
Sonó bien.
964
00:40:20,113 --> 00:40:22,855
Espera, oirás
el tercer movimiento.
965
00:40:22,855 --> 00:40:25,814
Es asesino.
966
00:40:35,781 --> 00:40:37,826
Sigue adelante.
967
00:40:46,618 --> 00:40:50,404
Hola...
968
00:40:51,144 --> 00:40:52,537
Eh...
969
00:40:54,060 --> 00:40:56,671
Mi papá es fotógrafo.
970
00:40:56,671 --> 00:41:03,417
y encontró esta lámpara de lava
en una casa de utilería para mí.
971
00:41:05,375 --> 00:41:08,422
creo que bailey
Estará realmente feliz.
972
00:41:08,422 --> 00:41:13,253
Um, Abby puede ser un poco mala a veces...
973
00:41:13,253 --> 00:41:15,473
y puedo ser
algo fuera de lugar.
974
00:41:17,300 --> 00:41:19,041
Así que a veces
es bueno
975
00:41:19,041 --> 00:41:21,566
para decirle a la gente dónde
para bajar, ya sabes,
976
00:41:21,566 --> 00:41:25,308
gente especialmente estúpida
que no están prestando atención.
977
00:41:27,397 --> 00:41:29,356
Lo siento por la casa.
978
00:41:29,356 --> 00:41:31,576
Debería haber dicho algo antes.
979
00:41:31,576 --> 00:41:33,099
Yo sólo...
980
00:41:33,099 --> 00:41:35,580
estaba preocupado
que ustedes--
981
00:41:35,580 --> 00:41:38,496
Entonces usaremos
la casa de otra persona.
982
00:41:38,496 --> 00:41:42,108
Oye, los padres de Lisa serán
en las Bahamas durante toda la próxima semana.
983
00:41:42,108 --> 00:41:43,501
¿Vacaciones?
984
00:41:43,501 --> 00:41:44,980
Divorcio.
985
00:41:47,200 --> 00:41:50,377
Um, quieres ir
¿Tomar un café o algo así?
986
00:41:51,639 --> 00:41:54,468
probablemente debería
quédate por aquí.
987
00:41:54,468 --> 00:41:57,515
Ah, okey.
988
00:41:57,515 --> 00:42:00,387
Bueno, hasta luego.
989
00:42:00,387 --> 00:42:01,823
En realidad, haz--
990
00:42:01,823 --> 00:42:05,218
¿Quieres ver algo?
bastante sorprendente?
991
00:42:23,889 --> 00:42:25,543
Oye,
992
00:42:25,543 --> 00:42:26,718
Kirsten.
993
00:42:26,718 --> 00:42:29,068
cuanto tiempo has estado
parado ahí?
994
00:42:29,068 --> 00:42:30,983
¿Estás bien?
995
00:42:30,983 --> 00:42:32,985
Seguro.
996
00:42:32,985 --> 00:42:36,989
Cada hombre en el mundo
Es un bastardo egoísta y mentiroso.
997
00:42:36,989 --> 00:42:38,294
La vida continua.
998
00:42:39,687 --> 00:42:41,123
Lo sé.
999
00:42:41,123 --> 00:42:43,082
¿Por qué no tomo
un paseo?
1000
00:42:43,082 --> 00:42:44,562
Sentarse.
1001
00:42:46,476 --> 00:42:50,045
tu puedes ser
la excepción.
1002
00:42:50,045 --> 00:42:53,222
escuché que lo hiciste
una gran cosa hoy.
1003
00:42:53,222 --> 00:42:56,008
quieres decir
sobre el equipo?
1004
00:42:56,008 --> 00:42:57,749
No sé.
1005
00:42:57,749 --> 00:43:00,490
Quiero decir, cuando tu
haz algo grandioso,
1006
00:43:00,490 --> 00:43:02,362
¿No se supone que
sentirse genial?
1007
00:43:03,058 --> 00:43:04,451
todo lo que sé
1008
00:43:04,451 --> 00:43:06,584
¿Estás atrapado?
a tus principios.
1009
00:43:06,584 --> 00:43:09,630
eso toma
muchas agallas.
1010
00:43:11,763 --> 00:43:15,288
Eres increíblemente
valiente y desinteresado,
1011
00:43:15,288 --> 00:43:18,596
y creo
eres maravillosa.
1012
00:43:21,816 --> 00:43:24,993
♪[]
1013
00:44:05,947 --> 00:44:08,950
♪ [] ♪